Saber leer un balance en inglés no siempre alcanza para explicar sus resultados en una reunión. Necesitás conectar las cifras con una interpretación y dejar claro qué decisión proponés.
Esta guía reúne vocabulario financiero y frases de Business English para contadores, analistas y profesionales que presentan presupuestos. Los números de los ejemplos son ilustrativos: adaptalos a tus datos reales.
Revenue, profit y cash flow: no son lo mismo
Una traducción imprecisa puede cambiar el sentido de un reporte. Usá cada término según lo que mide y aclaralo si la audiencia no es financiera.
- Revenue — ingresos por ventas, antes de restar costos: “Revenue increased this quarter.”
- Profit — beneficio después de los costos correspondientes: “Higher costs reduced our profit.”
- Cash flow — entradas y salidas de efectivo: “We need to improve our cash flow.”
- Accounts receivable — cuentas por cobrar; accounts payable — cuentas por pagar.
Cómo explicar aumentos y caídas
Distinguí el porcentaje de cambio de los puntos porcentuales. Si un margen pasa de 20% a 25%, sube cinco puntos porcentuales, no cinco por ciento.
- “Revenue grew by 12% year over year.” — Los ingresos crecieron un 12% interanual.
- “Our margin increased by five percentage points.” — El margen subió cinco puntos porcentuales.
- “The increase was mainly driven by renewals.” — El aumento se debió principalmente a renovaciones.
Frases para hablar de presupuesto y previsiones
Budget es presupuesto; forecast es previsión. No presentes una estimación como un resultado confirmado.
- “We are currently over budget.” — Estamos por encima del presupuesto.
- “Based on current assumptions, we expect costs to stabilize.” — Con los supuestos actuales, esperamos que los costos se estabilicen.
- “There is a gap between actuals and the forecast.” — Hay una diferencia entre los resultados reales y la previsión.
Una estructura breve para tu reporte
Abrí con el resultado, explicá la causa y cerrá con una recomendación. Esa secuencia ayuda a que un equipo no financiero entienda por qué importa el dato.
- Resultado: “Operating costs are up 8%.”
- Causa: “This is mainly due to higher shipping costs.”
- Acción: “I recommend reviewing our supplier agreements.”
Practicá con un reporte de un minuto
Elegí tres indicadores que uses en tu trabajo. Grabá un resumen sin leer un guion completo y escuchá si explicaste el período, la variación y su causa.
- Prepará un glosario con término, significado y una frase de tu contexto.
- Ensayá una repregunta: “What is the main risk to this forecast?”
- Repetí el resumen con cifras distintas para practicar flexibilidad, no memoria.
Puntos clave
- Revenue, profit y cash flow describen cosas diferentes.
- Aclarar períodos y puntos porcentuales evita malentendidos.
- Un reporte útil conecta resultado, causa y siguiente acción.
Llevá estas ideas a tus conversaciones
Practicá con un profesor en clases particulares de inglés online, con foco en tus objetivos laborales.
Clases de inglés online para adultos Inglés para finanzas¿Tu inglés te está frenando?
Agendá una clase gratuita y descubrí en 30 minutos qué te separa de un puesto internacional.
Agendar clase gratuita